home
profile
specification
activity
lecture notes
contact
mylab

Books, Translations
  • Kumiko Tanaka-Ishii. Semiotics of Programming. Cambridge University Press. 2010, May.
  • Kumiko Tanaka-Ishii. Signs and Reflexivity. University of Tokyo Press. 2010, June. (The Japanese version of Semiotics of Programming, 「記号と再帰」東大出版会. 第３２回サントリー学芸賞（思想・歴史部門）、第１９回大川出版賞）
  • Kumiko Tanaka-Ishii. Statistical Property of Linguistic Articulation ---From phoneme to morpheme, to word, to phrase---, chapter 12. Mind and Language, University of Tokyo Press, 2008. (In Japanese 「こころと言葉」, 東大出版会.)
  • Scott MacKenzie and Kumiko Tanaka-Ishii, editors. Text Entry Systems ---Accessibility, Mobility, Universality---. Morgan Kaufmann (Elsevier), 2007. Co-authored chapters 2, 5, 10, 11, 13.
  • Ferdinand de Saussure. Joint Translation by Kyo Kageura and Kumiko Tanaka-Ishii of ``3eme Cours de Linguistique Generale (1911) ---From notes taken by Emile Constantin---''. University of Tokyo Press, 2007. (In Japanese ソシュール「第三回一般言語学講義」, 東大出版会.)
  • Donald.E. Knuth. Joint Translation of ``The Art of Computer Programming Vol.3''. ASCII Publishing Company, 2005. (In Japanese.)
  • Kumiko Tanaka-Ishii. Japanese Entry on Mobile Phones, chapter 8, pages 77--86. Nihon Hyoron Sha, 2002. (In Japanese.)
Publications (Journals, Conferences, Invited Articles: An Excerpt)
  • Kumiko Tanaka-Ishii and Hiroshi Terada. Word familiarity and frequency. Studia Linguistica, 65(1), pages 96--116, 2011.
  • Kumiko Tanaka-Ishii, Satoshi Tezuka, and Hiroshi Terada. Sorting by readability. Computational Linguistics, volume 36, issue 2, pages 203--227, 2010.
  • Kumiko Tanaka-Ishii. Reflexivity and self-augmentation. Semiotica, 180:1--17, 2010.
  • Kumiko Tanaka-Ishii and Julian Godon. Kansuke: A logograph look-up interface based on a few modified stroke prototypes. ACM Transactions on Computer-Human Interaction, 16(2), pages 11:1-11:17 2009.
  • Kumiko Tanaka-Ishii. An instance vs. the instance. Journal of Minds and Machines, 19(1):117--128, 2008.
  • Kumiko Tanaka-Ishii et al. From phoneme to morpheme ---another verification using corpus in English and Chinese---. Studia Linguistica, 62(2)155-179, 2008.
  • Kumiko Tanaka-Ishii and Yuichiro Ishii. Multilingual phrase-based concordance generation in real-time. Information Retrieval, 10:275--295, 2007.
  • Kumiko Tanaka-Ishii and Yuichiro Ishii. Icon, index, symbol and denotation, connotation, metasign. Semiotica, 166:393--408, 2007.
  • Kumiko Tanaka-Ishii. Word-based text entry techniques using adaptive language models. Journal of Natural Language Engineering, 13(1):51--74, 2006.
  • 田中久美子. ナルキッソスの枷 ---自己参照をめぐる自然言語とプログラミング言語の記号論的試論---. 言語, 35(11):36--43, 2006. 大修館. Invited.
  • Kumiko Tanaka-Ishii. Dyadic and triadic sign models. Semiotica, 158:213--232, 2006. Walter de Gruyter.
  • Kumiko Tanaka-Ishii and Yuichiro Ishii. Thirdness as self-reference in computing. Semiotica, 160:327--343, 2006. Walter de Gruyter.
  • 田中久美子. 少数キーによる入力 ---ユニバーサルな言語コミュニケーションを目指して---. 情報処理学会誌, 46(6):691--683, 2005. Invited.
  • 田中久美子, 筧一彦, 武市正人. Webインターフェースによるプログラミング教育支援システム. コンピュータ＆エデュケーション, 18:69--75, 2005.
  • Kumiko Tanaka-Ishii and Hiroshi Nakagawa. A multilingual usage consultation tool based on internet searching -more than a search engine, less than QA-. In WWW Conference, pages 363--371, 2005. Best presentation award.
  • Gal Kaminka, Ian Frank, Katsuto Arai, and Kumiko Tanaka-Ishii. Performance competitions as research infrastructure: Large scale comparative studies of multi-agent teams. journal of autonomous agents and multi-agent systems. Journal of Autonomous Agents and Multi-Agent Systems, 7:1--30, 2003. Kluwer.
  • Kumiko Tanaka-Ishii, Daichi Hayakawa, and Masato Takeichi. Acquiring vocabulary for predictive text entry through dynamic reuse of a small user corpus. In Annual Meeting for Association of Computational Linguistics, pages 407--414, 2003.
  • 田中久美子, 犬塚祐介, 武市正人. 少数キーを用いた日本語入力. 情報処理学会論文誌, 44(2):433--442, 2003.
  • Kumiko Tanaka-Ishii, Yusuke Inutsuka, and Masato Takeichi. Entering text using a four button device. In the 19th International Conference on Computational Linguistics, pages 988--994, 2002.
  • 田中久美子, 犬塚祐介, 武市正人. 携帯電話の10keyを用いた日本語入力 --子音だけで日本語が入力できるか--. 情報処理学会論文誌, 43(10):3087--3096, 2002.
  • Kumiko Tanaka-Ishii, Yusuke Inutsuka, and Masato Takeichi. Japanese input system with digits --Can Japanese be input only with consonants?--. In Human Language Technology Conference, pages 211--218, 2001.
  • Kumiko Tanaka-Ishii, Ian Frank, and Katsuto Arai. Trying to understand Robocup. Artificial Intelligence Magazine, Autumn(21):19--24, 2000.
  • Kumiko Tanaka-Ishii and Ian Frank. Multi-agent explanation strategies in real-time domains. In the 36th Annual Meeting for Association of Computational Linguistics, pages 158--165, 2000.
  • Elizabeth Andre, Kim Binstead, Kumiko Tanaka-Ishii, Sean Luke, Gerd Herzog, and Thomas Rist. Three RoboCup simulation league commentator systems. Artificial Intelligence Magazine, Spring(21):73--85, 2000.
  • Kumiko Tanaka-Ishii, Itsuki Noda, Ian Frank, Hideyuki Nakashima, Koiti Hasida, and Hitoshi Matsubara. MIKE: An automatic commentary system for soccer -- System design and control --. In International Conference on Multi-Agent Systems, pages 285--292. IEEE Computer Society, 1998.
  • 田中久美子, 梅村恭司, 岩崎英哉. 第三言語を介した対訳辞書の作成. 情報処理学会論文誌, 39(6):1915--1924, 1998.
  • Kumiko Tanaka and Hideya Iwasaki. Extraction of lexical translations from non-aligned copora. In the 16th International Conference on Computational Linguistics, pages 580--585, 1996.
  • Kumiko Tanaka and Kyoji Umemura. Construction of a bilingual dictionary intermediated by a third language. In the 15th International Conference on Computational Linguistics, pages 297--303, 1994.
Awards
  • 2011.03.09 The 19th Ohkawa Book Award ("Semiotics of Programming", 「記号と再帰」に１９回大川出版賞)
  • 2011.02.16 Best Paper Award in IUI2011 with Wei Song, Andrew Finch (NICT) and Eiichiro Sumita (NICT).
  • 2010.12.06 The 32nd Suntory Academic Award ("Semiotics of Programming", 「記号と再帰」に第３２回サントリー学芸賞(思想・歴史部門))
  • 2009 言語処理学会年次大会優秀発表賞(2008年発表, 単語に内在する情報量の偏在)
  • 2008 The Commendation for Science and Technology by the Minister of Education, Culture, Sports, Science and Technology, The Young Scientists' Prize (文部科学大臣表彰若手科学者賞)
  • 2008 言語処理学会年次大会優秀発表賞(2007年発表, 外国人のための漢字検索インターフェース「漢輔」)
  • 2005.05 WWW Conference Best Presentation Award
  • 2003 PACLING Best Paper Award ("Categorization of Movies using Comments")
  • 2003 言語処理学会年次大会優秀発表賞(検索エンジンに基づく多言語用例指南ツールKIWI)
  • 1999 Scientific Challenge Award for the "development of automated and statistical game analysis systems and methodologies".
  • 1998 Scientific Challenge Award for the "development of fully automatic commentator systems for RoboCup simulator league".
  • 1998 言語処理学会年次大会優秀発表賞(実時間サッカー自動実況システムMIKE)